I deras nya album återfinns "Ode to Freedom" som tidigare återfinns i Friedrichs Schillers dikt till Sången till glädjen "An die Freude" som tidigare översatts av Carl Gustaf av Leopold till svenska. Musiken skulle bli alldeles för lång för att passa in Schillers ursprungliga lyrik till "Ode to Freedom", som jag själv tycker är fantastiskt framförd när det gäller Beethovens musik som överträffas av Beethovens Pastoralsymfoni och Schillers övriga poesi.  

I lyriken till "Ode to Freedom" avslutar Björn Ulveus med ett påstående som jag tycker borde bemötas med en ny dikt, eftersom Björn Ulveus skriver i slutraden med ett påstående som måste bemötas med en ny dikt eftersom han i slutraden skriver: "That´s why there is no "Ode to Freedom" that we could sing" (därför finns det inte något Ode till glädjen som vi kan sjunga). Låt mig därför ge ett exempel som säkert kan förbättras av många av DN:s läsare. Jag tänker förstås på Unga Örnars översättning som ger en bra sammanfattning som Björn själv skulle kunna översätta till engelska som lyder i Svensk text från: Unga örnar

Musik: ”Ode till glädjen” ur Ludwig van Beethovens ”Symfoni nummer 9 i D-moll”.

Och nu ljuder nya toner,
nya toner hör kamrat.
Samla världens millioner,
gör all världen till en stat.
Till en stat där nöd och faror
som en saga finnes blott.
Alla länder byter varor,
alla gör de var sin lott.

Över gamla gränser där som
broderblodet en gång flöt.
Ska den nya släkten samman
odla markens korn till bröd.
Hatet måste vi begrava,
fred för syster och för bror.
Fred på jorden, fred på haven,
fred för alla barn på jord.

Om nu inte Björn Ulveus själv vill ändra i sin text så hoppas jag att DN på sin kultursida borde utlysa en tävling till hur han skulle kunna förvandla denna text till att bli något som vi kan beundra lika mycket som Benny Anderssons musik till Ode to Freedom.

Mats Lönnerblad,
Författare och recensent